|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AIRE/TRIBUTARY INFLATABLE KAYAKS |
KAYAKS GONFLABLES AIRE/TRIBUTARY |
|
Aire has been producing inflatable boats since 1989, and is widely recognized by commercial outfitters for the high quality and performance of its boats. Aire is the leading manufacturer of whitewater inflatables in America. |
Aire a débuté la production d'embarcations gonflables en 1989; cette compagnie est grandement reconnue par les pourvoyeurs commerciaux pour la haute qualité et la performance de ses embarcations. Aire est le meneur de file parmi les fabricants de gonflables pour eau vive en Amérique. |
|
Tibutary is Aire's economy line, providing good performance and durability at a great price. |
Tributary est la ligne économique de Aire, offrant performance et robustesse à un bon prix. |
|
The primary characteristic of Aire boats is the use of multiple inflatable cells (see the floor aircell on the picture below), each inside a protective hull, which results in an exceptionally durable boat which is easy and quick to repair, especially under field conditions. This design has subsequently been adopted by other manufacturers, but Aire uses much more durable materials and produces more effective designs. |
La caracteristique primaire des embarcations Aire est l'utilisation de cellules gonflables multiples (voyez la cellule du plancher sur l'image plus bas), chacune dans une coque protectrice, résultant en une embarcation exceptionellement robuste et qui est facile et rapide à réparer en cas de bris. Ce concept a été adopté par d'autres fabricants, mais Aire utilise des matériaux beacoup plus robustes et produit des embarcations qui sont plus performants. |
|
|
|
|
For more information on the durability of Aire inflatable kayaks, see the following link:
|
Pour plus d'information concernant la robustesse des kayaks gonflables Aire, consultez le lien suivant: |
|
- best warranty in the inflatable kayak industry (10 years no fault; 5 years for commercial use) on Aire kayaks; excellent after-sales support - customer ships damaged boat to Aire - Aire repairs for free, including parts and labour - if damage was due to manufacturer error, Aire pays return shipping; if due to "pilot error", customer pays return shipping |
- meilleure garantie de l'industrie (10 ans, tous bris; 5 ans pour utilisation commerciale) sur les kayaks Aire; excellent soutien après-vente - client envoi le bateau endommagé à Aire - Aire le répare gratuitement, incluant pièces et main-d'oeuvre - si le bris était causé par un défaut du fabricant, Aire paie pour la livraison au client; si causé par une "erreur de pilotage", le client paie la livraison de retour |
|
- Tributary warranties are 1 year for the Tomcats, and 5 years for the Strikes, covering manufacturer defects |
- la garantie Tributary est de 1 an pour les Tomcats, et 5 ans pour les Strikes, couvrant les défauts du manufacturier |
|
- intended primarily for whitewater, but offer excellent safety and stability for family or recreational use |
- conçus principalement pour utilisation en eau vive, mais offrent une excellente sécurité et stabilité pour usage familial ou récréatif |
|
- easy assembly; inflation in less than 10 minutes |
- faciles à assembler; gonflés en moins de 10 mins |
|
- very high built-in flotation |
- très haut niveau de flottaison intégrée |
|
|
|
|
- all are self-bailing. Thick floors and large bailing holes for best performance |
- tous sont auto-videurs. Planchers épais et grands trous d'auto-vidage pour une meilleure performance |
|
|
|
|
- multiple cargo loops for attaching seats, thigh straps, or cargo |
- multiples courroies pour attacher les sièges, cales-cuisses, ou cargaison |
|
|
|
|
- optional strap-on skeg for improved tracking on flatwater |
- aileron amovible optionnel, pour une meilleure tenue de cap en eau calme |
|
AIRE KAYAK COMPARISON PICTURES |
IMAGES DE COMPARAISON DES KAYAKS AIRE |
|
|
|
|
SOLO KAYAKS |
KAYAKS SOLO |
|
Aire offers a complete line of solo kayaks, with varying materials, warranties, performance, and cargo capacity. |
Aire offre une gamme complète de kayaks solo, avec différents matériaux, garanties, performance, et capacité de cargaison. |
|
|
|
|
In the above picture, we compare the Aire Force Expedition, Tomcat Solo, Lynx I, and Tomcat Tandem (configured for solo paddling). |
Sur l'image précédente, nous comparons le Force Expédition, le Tomcat Solo, le Lynx I, et le Tomcat Tandem (en configuration solo). |
|
|
|
|
|
|
|
Tomcat Solo, Tomcat Tandem |
|
|
TOMCAT SOLO |
TOMCAT SOLO |
|
|
|
|
The Tributary Tomcat Solo is Aire's most economical kayak, which offers good performance for recreational whitewater and flatwater paddling. Its excellent stability is a great benefit for fishing, swimming, and diving.
|
Le Tomcat Solo de la ligne Tributary est le kayak le plus économique de Aire, offrant une bonne performance pour utilisation récréative en eau vive ou en eau calme. Son excellente stabilité est très utile pour la pêche, la natation, et la plongée.
|
|
Performance: Stability: very good; easy to re-enter from side, very forgiving in whitewater Tracking: good Maneuverability: good Speed: faster than the Lynx I on flatwater, but less than the Force and the Strike |
Performance: Stabilité: très bonne; facile à ré-intégrer du coté, pardonne bien les fausses manœuvres en eau vive Tenue de cap: bonne Manoeuvrabilité: bonne Vitesse: plus rapide que le Lynx I en eau calme, mais moins que le Force ou le Strike |
|
Applications: Family (adult and child) Solo whitewater and flatwater touring/camping River running Swimming, snorkeling, diving Fishing Photography, wildlife observation |
Applications: Famille (adulte et enfant) Randonnées/camping solo en eau vive ou calme Descentes de rivière Natation, plongée en apnée, plongée sous-marine Pêche Photographie, observation de la faune |
|
|
|
|
Left: Tomcat Solo, red, with Large Cargo Hold (54L) in the rear, Medium Cargo Hold (39L) in front, Cheetah Seat and Thigh Straps. Right: Tomcat Solo, with medium (65L) duffel bag in the rear, and small (35L) duffel bag in front. |
Gauche: Tomcat Solo, rouge, avec Porte-cargaison (Grand, 54L) à l'arrière, Porte-cargaison (Moyen, 39L) à l'avant, siège Cheetah, et Cales-cuisses. Droite: Tomcat Solo, avec sac moyen (65L) à l'arrière, et petit sac (35L) à l'avant. |
|
|
|
|
Left: Medium (65L) duffel bag, with Small Cargo Hold (21L). Right: Medium (65L) duffel bag, with small (35L) duffel bag. Note that the bags must be securely tied down for whitewater use. |
Gauche: sac moyen (65L), avec Porte-cargaison (Petit, 21L). Right: sac moyen (65L), avec petit sac (35L). Notez que les sacs doivent être bien attachés pour utilisation en eau vive. |
|
TOMCAT SOLO - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
10.6' |
Longueur |
|
Width |
34" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
15" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
82" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
10.5" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
6" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
38 lbs |
Poids |
|
Packed size |
85L; 19x21x13" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
325 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
1 (+ room for child) 1 (+ place pour enfant) |
Sièges |
|
Seat type |
Inflatable/gonflable (2003) Cheetah (2004), with flip strap/courroie de redressement |
Siège - type |
|
Thigh straps |
option |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
option |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
24 (+ 2 handles) 24 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 20oz 600D (side/coté) PVC-polyester, 24oz 1000D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
Stitched/cousues |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: vinyl floor/plancher: urethane-nylon 200D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Summit-2 |
Valves |
|
Colours |
Blue, red/bleu, rouge |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes; 14+14 holes Oui; 14+14 trous |
Auto-videur |
|
Inflation time |
5 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
1 year/an |
Garantie |
|
|
Strike 1
|
|
|
|
|
The Tributary Strike 1 is Aire's most recent kayak, and has quickly become a favourite for recreational and commercial use. It provides an excellent balance between the stability of the Tomcat and Lynx, and the speed of the Force XL. Its low bow and stern are less susceptible to wind, making it an excellent choice for flatwater paddling. Its large volume makes it an excellent whitewater safety/rescue boat; it can carry an injured or exhausted swimmer in the stern.
|
Le Strike 1 de la ligne Tributary est le kayak le plus récent de Aire, et il est rapidement devenu un favori pour utilisation récréative ou commerciale. Il offre un excellent équilibre entre la stabilité du Tomcat et du Lynx, et la vitesse du Force XL. Ses pointes moins gironnées sont moins susceptibles aux vents, le rendant un excellent choix pour utilisation en eau calme. Son grand volume en fait excellente embarcation de sécurité/sauvetage en eau vive; il peut transporter à l'arrière un nageur blessé ou épuisé.
|
|
Performance: Stability: very good; easy to re-enter from side, very forgiving in whitewater Tracking: good Maneuverability: good Speed: good; faster than the Tomcat or Lynx. 6.5/4.5 km/hr (max/cruising, GPS-tested). |
Performance: Stabilité: très bonne; facile à ré-intégrer du coté, pardonne bien les fausses manœuvres en eau vive Tenue de cap: bonne Manoeuvrabilité: bonne Vitesse: bonne; plus rapide que le Tomcat ou le Lynx. 6.5/4.5 km/hr (max/croisière, vérifié par GPS). |
|
Applications: Family (adult and child) Solo whitewater and flatwater touring/camping River running Whitewater safety/rescue Swimming, snorkeling, diving Fishing Photography, wildlife observation |
Applications: Famille (adulte et enfant) Randonnées/camping solo en eau vive ou calme Descentes de rivière Sécurité/sauvetage en eau vive Natation, plongée en apnée, plongée sous-marine Pêche Photographie, observation de la faune |
|
|
|
|
|
|
|
Strike 1 vs Tomcat Tandem |
|
|
|
|
|
STRIKE 1 - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
10.2' |
Longueur |
|
Width |
37" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
10.5" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
83.5" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
10.5" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
5" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
36 lbs |
Poids |
|
Packed size |
82L; 20x18x14" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
300 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
1 (+ room for child) 1 (+ place pour enfant) |
Sièges |
|
Seat type |
Cheetah, with flip strap/courroie de redressement |
Siège - type |
|
Thigh straps |
option |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
option |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
20 (+ 2 handles) 20 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 900D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1200D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
Welded/soudées |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: 14-mil urethane floor/plancher: urethane-nylon 420D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Summit-2 |
Valves |
|
Colours |
light blue/bleu pale |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes; 10+10 holes Oui; 10+10 trous |
Auto-videur |
|
Inflation time |
5 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
5 years/ans |
Garantie |
|
LYNX I |
LYNX I |
|
|
|
|
Left: Lynx I, 2003 model, with sharper bow, optimized for punching through waves in whitewater. Right: Lynx I, 2002 model. |
Gauche: Lynx I, modèle 2003, avec proue plus profilée, optimisée pour percer à travers les vagues en eau vive. Droite: Lynx I, modèle 2002. |
|
The Lynx I is Aire's expedition solo, offering the highest carrying capacity, most robust materials, and a 10-year no-fault warranty. |
Le Lynx I est le modèle d'expédition de Aire, offrant la plus grande capacité de charge, les matériaux les plus robustes, et une garantie de 10 ans tous bris. |
|
Aire's highest capacity solo kayak, with excellent stability. Ideal for creeking and steep drops. Large volume makes it an excellent whitewater safety/rescue boat; it can carry an injured or exhausted swimmer in the stern. |
Le kayak solo de Aire ayant la plus grande capacité de charge, avec une excellente stabilité. Idéal pour les descentes escarpées. Grand volume, excellente embarcation de sécurité/sauvetage en eau vive; peut transporter à l'arrière un nageur blessé ou épuisé. |
|
Performance: Stability: excellent; easy to re-enter from side, very forgiving in whitewater Tracking: average Maneuverability: very good Speed: slower than the Tomcat on flatwater, but with better wave-punching ability in whitewater |
Performance: Stabilité: excellente; facile à réintégrer du coté, pardonne bien les fausses manœuvres en eau vive Tenue de cap: moyen Manoeuvrabilité: très bonne Vitesse: plus lent que le Tomcat en eau calme, mais avec une meilleure facilité à traverser les vagues en eau vive |
|
Applications: Professional whitewater Creeking and technical whitewater River running Whitewater safety/rescue Camping Family (adult and child) Swimming, snorkeling Fishing Photography, wildlife observation |
Applications: Utilisation professionnelle en eau vive Descentes escarpées et techniques Descentes de rivière Sécurité/sauvetage en eau vive Camping Famille (adulte et enfant) Natation, plongée en apnée Pêche Photographie, observation de la faune |
|
LYNX I - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
10.25' |
Longueur |
|
Width |
36" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
15" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
80" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
11.5" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
6" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
32 lbs |
Poids |
|
Packed size |
|
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
350 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
1 (+ room for child) 1 (+ place pour enfant) |
Sièges |
|
Seat type |
Cheetah, with flip strap/courroie de redressement |
Siège - type |
|
Thigh straps |
option |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
option |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
20 (+ 2 handles) 20 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 1300D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1500D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
RF-welded/soudées-RF |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: urethane 14-mil floor/plancher: urethane-nylon 8 mil-400D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Leafield B7 |
Valves |
|
Colours |
Blue, red, green, yellow, purple /bleu, rouge, vert, jaune, mauve |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes Oui |
Auto-videur |
|
Inflation time |
5 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
10 year/ans |
Garantie |
|
FORCE |
FORCE |
|
|
|
|
The Force is Aire's highest-performance kayak, designed to perform as a hardshell. The front and rear air bags reduce the amount of water which can enter the cockpit, and are adjustable in length to act as a seat back and footbrace. Included thigh straps enhance control and permit eskimo rolling. The Force provides all the fun of a hardshell playboat, without the pinning and entrapment hazards of a hardshell. 10-year no-fault warranty. |
Le Force est le kayak le plus performant de Aire, conçu pour performer comme un kayak à coque rigide. Les sacs gonflables à l'avant et à l'arrière réduisent le volume d'eau qui peut entrer dans l'habitacle, est sont ajustables en longueur afin d'agir comme dossier et appui-pieds. Les cales-cuisses sont inclus, et permettent un meilleur contrôle ainsi que l'esquimautage. Le Force fournit le plaisir d'un kayak de jeu à coque rigide, sans les dangers de rester coincés à l'intérieur que représentent les kayaks à habitacle fermé. Garantie 10 ans tous-bris. |
|
The bow and stern airbags limit its cargo capacity. The Force can be fitted with a deck bag in the rear, in order to carry a small amount of cargo for daytrips. |
Les caissons gonflables avant et arrière limitent sa capacité à transporter de la cargaison. Le Force peut être équipé d'un sac de pontage à l'arrière, afin de transporter une petite cargaison pour les sorties journalières. |
|
Performance: Stability: average. Less stable than the Tomcat, Strike, or Lynx, but better than a hardshell kayak. Tracking: average Maneuverability: excellent; easy spinning and vertical moves; eskimo rolling Speed: very good; faster than the Tomcat and Lynx, punches well through waves |
Performance: Stabilité: moyenne. Moins stable que le Tomcat, Strike, ou Lynx, mais meilleure qu'un kayak à coque rigide. Tenue de cap: moyen Manoeuvrabilité: excellente; permet les acrobaties de tous genre et l'esquimautage Vitesse: très bonne; plus rapide que le Tomcat et le Lynx, perce bien les vagues |
|
Applications: Playboating Creeking and technical whitewater River running |
Applications: Jeux en eau vive Descentes escarpées et techniques Descentes de rivière |
|
FORCE - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
9.5' |
Longueur |
|
Width |
32" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
6" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
82" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
9.5" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
5" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
26 lbs |
Poids |
|
Packed size |
|
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
275 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
1 |
Sièges |
|
Seat type |
Inflatable bag, adjustable Sac gonflable, ajustable |
Siège - type |
|
Thigh straps |
included/incluses |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
Inflatable bag, adjustable Sac gonflable, ajustable |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
6 D-rings (rear) 6 anneaux en D (arrière) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 1300D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1500D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
RF-welded/soudées-RF |
Jointures |
|
Air cells |
1 side/coté: urethane 14-mil floor/plancher: urethane-nylon 8 mil-400D bags/sacs: urethane-nylon 400D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Leafield B7 |
Valves |
|
Colours |
Blue, red, green, yellow, purple /bleu, rouge, vert, jaune, mauve |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes Oui |
Auto-videur |
|
Inflation time |
6 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
10 year/ans |
Garantie |
|
FORCE XL |
FORCE XL |
|
|
|
|
The Force XL is very similar to the Force, but is 10% larger for better stability, tracking, and load capacity. It is more forgiving than the Force and is a great kayak for learning whitewater techniques. It is stable enough to permit re-entry from the side in case of capsize. 10-year no-fault warranty. |
Le Force XL est très semblable au Force, mais les dimensions sont 10% plus grandes, offrant une meilleure stabilité, tenue de cap, et capacité de charge. Il pardonne plus que le Force, le faisant un très bon choix pour apprendre les techniques en eau vive. Il est suffisamment stable pour permettre la ré-intégration par le coté en cas de chavirement. Garantie 10 ans tous-bris. |
|
The Force can be fitted with a deck bag, or a Small (21 L) or Medium (39 L) Cargo Hold in the rear, in order to carry a small amount of cargo for daytrips. |
Le Force peut être équipé d'un sac de pontage, ou d'un Porte-cargaison Petit (21 L) ou Moyen (39 L) à l'arrière, afin de transporter une petite cargaison pour les sorties journalières. |
|
Performance: Stability: good. Less stable than the Tomcat, Strike or Lynx, but better than the Force; allows re-entry from the side. Tracking: good Maneuverability: very good; allows spinning and vertical moves; more difficult to eskimo roll than the Force. Speed: very good; faster than the Tomcat and Lynx, punches well through waves |
Performance: Stabilité: bonne. Moins stable que le Tomcat, Strike, et Lynx, mais meilleure que le Force; permet la réintégration par le coté. Tenue de cap: bonne Manoeuvrabilité: très bonne; permet les acrobaties de tous genre; plus difficile à esquimauter que le Force. Vitesse: très bonne; plus rapide que le Tomcat et le Lynx, perce bien les vagues |
|
Applications: Playboating Creeking and technical whitewater River running Whitewater safety/rescue |
Applications: Jeux en eau vive Descentes escarpées et techniques Descentes de rivière Sécurité/sauvetage en eau vive |
|
|
|
|
Left: Force XL with Medium (39 L) cargo hold (front); Tomcat, tandem configuration (rear). Right: Force XL and Tomcat. |
Gauche: Force XL avec Porte-cargaison Moyen (39 L) (avant); Tomcat, configuration tandem (arrière). Droite: Force XL et Tomcat. |
|
|
|
|
Force XL (7" bow rise), Tomcat (15") |
Force XL (élévation avant 7"), Tomcat (15") |
|
FORCE XL - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
10.25' |
Longueur |
|
Width |
34" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
7" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
88" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
10.5" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
5" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
28 lbs |
Poids |
|
Packed size |
94L; 32x18x10" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
300 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
1 |
Sièges |
|
Seat type |
Inflatable bag, adjustable Sac gonflable, ajustable |
Siège - type |
|
Thigh straps |
included/incluses |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
Inflatable bag, adjustable Sac gonflable, ajustable |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
6 D-rings (rear) 6 anneaux en D (arrière) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 1300D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1500D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
RF-welded/soudées-RF |
Jointures |
|
Air cells |
1 side/coté: urethane 14-mil floor/plancher: urethane-nylon 8 mil-400D bags/sacs: urethane-nylon 400D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Leafield B7 |
Valves |
|
Colours |
Blue, red, green, yellow, purple /bleu, rouge, vert, jaune, mauve |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes; 14 holes, centered in cockpit Oui; 14 trous, centrés dans l'habitacle |
Auto-videur |
|
Inflation time |
6 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
10 year/ans |
Garantie |
|
TANDEM KAYAKS |
KAYAKS TANDEM |
|
The tandem kayaks are Aire's most versatile models. Although normally used as tandems, they can also be easily configured for solo use by moving the front seat to the center and leaving the rear seat deflated. |
Les kayaks tandem de Aire sont les modèles les plus polyvalents. Même s'ils sont normalement utilisés en tandem, ils peuvent aussi être facilement reconfigurés pour utilisation solo en déplaçant le siège avant vers le centre, en et laissant le siège arrière dégonflé. |
|
|
|
|
Tandem |
Solo |
|
TOMCAT TANDEM |
TOMCAT TANDEM |
|
|
|
|
The Tributary Tomcat Tandem is Aire's most economical tandem kayak, which offers good performance for recreational whitewater and flatwater paddling. Its excellent stability is a great benefit for fishing, swimming, and diving, and its longer length makes it very popular for family or solo use.
|
Le Tomcat Solo de la ligne Tributary est le kayak le plus économique de Aire, offrant une bonne performance pour utilisation récréative en eau vive ou en eau calme. Son excellente stabilité est très utile pour la pêche, la natation, et la plongée, et sa longueur le rend très populaire pour utilisation familiale ou en solo.
|
|
Performance: Stability: very good; easy to re-enter from side, very forgiving in whitewater Tracking: good Maneuverability: good Speed: similar to the Lynx-II on flatwater, but less than the SuperLynx and the Strike-2 |
Performance: Stabilité: très bonne; facile à ré-intégrer du coté, pardonne bien les fausses manœuvres en eau vive Tenue de cap: bonne Manoeuvrabilité: bonne Vitesse: semblable au Lynx-II en eau calme, mais moins que le SuperLynx ou le Strike-2 |
|
Applications: Family daytrips (2 adults and 2 young children) Solo whitewater and flatwater touring/camping River running Swimming, snorkeling, diving Fishing Photography, wildlife observation |
Applications: Sorties d'une journée en famille (2 adultes et 2 jeunes enfants) Randonnées/camping solo en eau vive ou calme Descentes de rivière Natation, plongée en apnée, plongée sous-marine Pêche Photographie, observation de la faune |
|
|
|
|
|
|
|
Left: Tomcat Tandem, tandem configuration, with Medium Cargo Hold (39L) in the stern and Small Cargo Hold (21L) in the bow. Right: Tomcat Tandem, rolled for transportation or storage, with 35L duffel bag and Medium Cargo Hold. |
Gauche: Tomcat Tandem, configuration tandem, avec Portes-cargaison Moyen (39L) à l'arrière et Petit (21L) à l'avant. Droite: Tomcat Tandem, roulé pour transport ou entreposage, avec sac de 35L et Porte-cargaison Moyen. |
|
|
|
|
Left: Tomcat Tandem, solo configuration, with rear seat deflated. Right: Tomcat Tandem, solo configuration, with 165L duffel bag (stern), and 35L+18L bags (bow). Note that bags must be securely tied down for whitewater use, and that large bags raise the center of gravity, reducing stability. |
Gauche: Tomcat Tandem, configuration solo, avec siège arrière dégonflé. Droite: Tomcat Tandem, configuration solo, avec sac de 165L (arrière) et sacs de 35L+18L (avant). Veuillez noter que les sacs doivent être bien attachés pour utilisation en eau vive, et que les grands sacs élèvent le centre de gravité, réduisant la stabilité. |
|
TOMCAT TANDEM - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
13.2' |
Longueur |
|
Width |
34" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
15" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
112" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
11.5" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
6" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
48 lbs |
Poids |
|
Packed size |
120L: 39x20x9.5" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
450 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
2 |
Sièges |
|
Seat type |
Cheetah, with flip strap/courroie de redressement |
Siège - type |
|
Thigh straps |
option |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
option |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
36 (+ 2 handles) 36 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 20oz 600D (side/coté) PVC-polyester, 24oz 1000D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
Stitched/cousues |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: vinyl floor/plancher: urethane-nylon 200D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Summit |
Valves |
|
Colours |
Blue, red/bleu, rouge |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes; 14+14 holes Oui; 14+14 trous |
Auto-videur |
|
Inflation time |
7 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
1 year/an |
Garantie |
|
|
Strike 2
|
|
|
|
|
The Tributary Strike 2 is Aire's most recent kayak, and has quickly become a favourite for recreational and commercial use. It provides an excellent balance between the stability of the Tomcat and Lynx, and the speed of the SuperLynx. Its low bow and stern are less susceptible to wind, making it a good choice for flatwater paddling. Its length makes it equally suitable for solo or tandem use.
|
Le Strike 2 de la ligne Tributary est le kayak le plus récent de Aire, et il est rapidement devenu un favori pour utilisation récréative ou commerciale. Il offre un excellent équilibre entre la stabilité du Tomcat et du Lynx, et la vitesse du SuperLynx. Ses pointes moins gironnées sont moins susceptibles aux vents, le rendant un bon choix pour utilisation en eau calme. Sa longeur permet une utilisation solo et tandem.
|
|
Performance: Stability: very good; easy to re-enter from side, very forgiving in whitewater Tracking: good Maneuverability: good Speed: good; faster than the Tomcat Tandem or Lynx-II. |
Performance: Stabilité: très bonne; facile à ré-intégrer du coté, pardonne bien les fausses manœuvres en eau vive Tenue de cap: bonne Manoeuvrabilité: bonne Vitesse: bonne; plus rapide que le Tomcat Tandem ou le Lynx-II. |
|
Applications: Family daytrips (2 adults and 2 young children) Solo whitewater and flatwater touring/camping River running Whitewater safety/rescue Swimming, snorkeling, diving Fishing Photography, wildlife observation |
Applications: Sorties d'une journée en famille (2 adultes et 2 jeunes enfants) Randonnées/camping solo en eau vive ou calme Descentes de rivière Sécurité/sauvetage en eau vive Natation, plongée en apnée, plongée sous-marine Pêche Photographie, observation de la faune |
|
|
|
|
Strike 2 (solo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
STRIKE 2 - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
12.5' |
Longueur |
|
Width |
36.5" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
9.25" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
113" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
10.75" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
5" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
47 lbs |
Poids |
|
Packed size |
112L; 20x20x20" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
450 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
2 (+ room for 1-2 children) 2 (+ place pour 1-2 enfants) |
Sièges |
|
Seat type |
Cheetah, with flip strap/courroie de redressement |
Siège - type |
|
Thigh straps |
option |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
option |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
36 (+ 2 handles) 36 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 900D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1200D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
Welded/soudées |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: 14-mil urethane floor/plancher: urethane-nylon 420D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Summit-2 |
Valves |
|
Colours |
light blue/bleu pale |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes; 10+10+10 holes Oui; 10+10+10 trous |
Auto-videur |
|
Inflation time |
7 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
5 years/ans |
Garantie |
|
LYNX II |
LYNX II |
|
|
|
|
Left: Lynx II, 2003 model, with sharper bow and wider hull, optimized for whitewater performance. Right: Lynx II, 2002 model. |
Gauche: Lynx II, modèle 2003, avec proue plus profilée et coque plus large, optimisé pour utilisation en eau vive. Droite: Lynx I, modèle 2002. |
|
Description |
Description |
|
Performance |
Performance |
|
Applications |
Applications |
|
|
|
|
Force Expedition (with Caracal seat), Lynx I, Lynx II, Tomcat Tandem |
Force Expedition (avec siege Caracal), Lynx I, Lynx II, Tomcat Tandem |
|
|
|
|
Left: Lynx II cargo straps. Right: self-bailing holes. |
Gauche: Lynx II, courroies de fixation de cargaison. Droite : trous d’auto-vidage |
|
LYNX II - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
12.5' |
Longueur |
|
Width |
40" (2003), 36"(2002) |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
15" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
94" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
11.5" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
6" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
39 lbs |
Poids |
|
Packed size |
120L: 39x20x9.5" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
525 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
2 |
Sièges |
|
Seat type |
Cheetah, with flip strap/courroie de redressement |
Siège - type |
|
Thigh straps |
option |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
option |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
24 (+ 2 handles) 24 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 1300D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1500D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
RF-welded/soudées-RF |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: urethane 14-mil floor/plancher: urethane-nylon 8 mil-400D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Leafield B7 |
Valves |
|
Colours |
Blue, red, green, yellow, purple /bleu, rouge, vert, jaune, mauve |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes Oui |
Auto-videur |
|
Inflation time |
7 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
10 year/ans |
Garantie |
|
SUPER LYNX |
SUPER LYNX |
|
|
|
|
The Super Lynx is optimized for flatwater, while still being capable of moderate whitewater. It features a narrower hull and less rocker than the Lynx II, with a V-hull for better tracking. |
Le Super Lynx est optimisé pour utilisation en eau calme, mais peut aussi être utilisé en eau vive modérée. Il a une coque plus étroite que celle du Lynx II et moins de giron, avec une coque en V pour une meilleure tenue de cap. |
|
|
|
|
Performance |
Performance |
|
Applications |
Applications |
|
|
|
|
SUPER LYNX - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
14' |
Longueur |
|
Width |
35" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
14" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
132" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
11" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
6" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
43 lbs |
Poids |
|
Packed size |
138L; 25x21x16" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
600 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
2 (+ child) 2 (+ enfant) |
Sièges |
|
Seat type |
Cheetah, with flip strap/courroie de redressement |
Siège - type |
|
Thigh straps |
option |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
option |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
32 (+ 2 handles) 32 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 1300D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1500D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
RF-welded/soudées-RF |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: urethane 14-mil floor/plancher: urethane-nylon 8 mil-400D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Leafield B7 |
Valves |
|
Colours |
Blue, red, green, yellow, purple /bleu, rouge, vert, jaune, mauve |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes Oui |
Auto-videur |
|
Inflation time |
7 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
10 year/ans |
Garantie |
|
SEA TIGER |
SEA TIGER |
|
|
|
|
The Sea Tiger is Aire’s tandem sea kayak, which can also be configured as a solo. It features a long waterline and a V-hull for speed and tracking, as well as a rudder. It is very stable and self-bailing, and can be used as a 2-person diving platform. |
Le Sea Tiger est le kayak de mer tandem de Aire, qui peut aussi être configuré pour utilisation solo. Il a une longue ligne de flottaison et une coque en V contribuant à sa vitesse et sa tenue de cap, ainsi qu’un gouvernail. Il est très stable et auto-videur, et peut être utilisé en tant que plateforme de plongée pour deux personnes. |
|
Performance |
Performance |
|
Applications |
Applications |
|
SEA TIGER - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
18' |
Longueur |
|
Width |
37" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
12" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
184" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
11" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
6" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
62 lbs |
Poids |
|
Packed size |
187L; 60x20x9.5" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
700 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
2 (+ child) 2 (+ enfant) |
Sièges |
|
Seat type |
Cheetah, with flip strap/courroie de redressement |
Siège - type |
|
Thigh straps |
option |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
rudder, Feathercraft gouvernail, Feathercraft |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
44 (+ 2 handles) 44 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 1300D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1500D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
RF-welded/soudées-RF |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: urethane 14-mil floor/plancher: urethane-nylon 8 mil-400D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Leafield B7 |
Valves |
|
Colours |
red, yellow (safety) rouge, jaune (sécurité) |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes Oui |
Auto-videur |
|
Inflation time |
10 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
10 year/ans |
Garantie |
|
TRAVELER |
TRAVELER |
|
|
|
|
The Traveler is Aire’s inflatable canoe, and as such is the most stable and highest-capacity boat in Aire’s kayak line. It has a V-hull for good tracking, and is self-bailing for whitewater use. It is meant to be used with canoe paddles as opposed to double-bladed kayak paddles, and can also be equipped with an optional rowing rig. |
Le Traveler est le canot gonflable de Aire. De tous les kayaks de Aire, c’est celui qui est le plus stable et qui a la plus grande capacité de charge. Il a une coque en V pour une bonne tenue de cap, et a un plancher auto-videur pour utilisation en eau vive. Il est conçu pour utilisation avec des pagaies de canot, au lieu des pagaies doubles de kayak. Il peut aussi être équipé d’une armature d’aviron, disponible en option. |
|
Performance |
Performance |
|
Applications |
Applications |
|
TRAVELER - SPECIFICATIONS |
||
|
Length |
15' |
Longueur |
|
Width |
44" |
Largeur |
|
Bow/Stern rise |
9" |
Élévation avant/arrière |
|
Waterline length |
150" |
Ligne de flottaison |
|
Side tubes |
14" |
Caissons de coté |
|
Floor thickness |
7" |
Épaisseur du plancher |
|
Weight |
55 lbs |
Poids |
|
Packed size |
187L; 60x20x9.5" |
Dimensions (roulé) |
|
Load capacity |
750-1000 lbs |
Capacité de charge |
|
Seats |
2-3 |
Sièges |
|
Seat type |
Frame, aluminum Armature, aluminium |
Siège - type |
|
Thigh straps |
-- |
Cales-cuisses |
|
Foot braces |
-- |
Appui-pieds |
|
Cargo loops |
32 (+ 2 handles) 32 (+ 2 poignées) |
Points d'attache de cargaison |
|
Materials |
PVC-polyester, 22oz 1300D (side/coté) PVC-polyester, 26oz 1500D (bottom/plancher) |
Matériaux |
|
Seams |
RF-welded/soudées-RF |
Jointures |
|
Air cells |
2 side/coté: urethane 14-mil floor/plancher: urethane-nylon 8 mil-400D |
Cellules gonflables |
|
Valves |
Leafield B7 |
Valves |
|
Colours |
Blue, red, green, yellow, purple /bleu, rouge, vert, jaune, mauve |
Couleurs |
|
Self-bailing |
Yes Oui |
Auto-videur |
|
Inflation time |
10 minutes |
Temps de gonflement |
|
Warranty |
10 year/ans |
Garantie |
|
RAFTS |
RADEAUX |
|
|
|
|
Please contact us regarding the complete line of Aire and Tributary rafts. |
SVP veuillez nous contacter au sujet de la ligne complète de rafts Aire et Tributary. |
|
CATARAFTS |
CATARAFTS |
|
|
|
|
Please contact us regarding the complete line of Aire and Tributary catarafts and frames. |
SVP veuillez nous contacter au sujet de la ligne complète de catarafts et armatures Aire et Tributary. |
|
ACCESSOIRES POUR KAYAKS AIRE |
|
|
LISTE DE PRIX - KAYAKS AIRE |
|
|
Prices include import tariffs and duties, and are listed in $Cdn. Comparison shopping? Don't forget to include tariffs, customs brokerage, and shipping, in addition to the exchange rate. We include all these import fees in our prices, resulting in no surprises and the best price for Canadian customers. Just add local shipping, GST, and applicable provincial tax. Please contact us if you have any questions. |
Les prix incluent les frais d'importation, et sont listés en $Cdn. Vous magasinez pour le meilleur prix? N'oubliez pas d'inclure les tarifs de douane, les frais de dédouanage, et la livraison, en plus du taux d'échange. Nous incluons tous ces frais d'importation dans nos prix, vous évitant les surprises et offrant le meilleur prix à nos clients canadiens. Vous n'avez qu'à ajouter la livraison locale, la TPS, et les taxes provinciales applicables. SVP contactez nous si vous avez des questions. |
|
We guarantee the best price to our Canadian customers on the products we carry. |
Nous garantissons le meilleur prix à nos clients canadiens sur nos produits. |
|
MANUFACTURER’S WEBSITE |
SITE DU FABRICANT |
|
Click here for an on-line copy of the Aire catalogue. |
Cliquez içi pour une copie en-ligne du catalogue Aire (anglais seulement). |
|
Click here for an on-line copy of the Tributary catalogue. |
Cliquez içi pour une copie en-ligne du catalogue Tributary (anglais seulement). |
|
Click on the logo below to access the Aire website. |
Cliquez sur le logo plus bas pour accéder au site de Aire. |
|
|
|
|
REVIEWS/TESTIMONIALS |
CRITIQUES ET TÉMOIGNAGES |
|
Aire page Canada Portable Kayaks, inc Last update: 20 Apr 2008 |
Page Aire Kayaks portatifs Canada, inc Dernière mise-à-jour: 20 avr 2008 |
