Fenix flashlights - lampes de poche Fenix

Advantages/avantages	Models/modèles
Specifications/spécifications	Applications
Prices/prix	Testimonials/témoignages

Canada Portable Kayaks: Canadian distributor of Fenix Luxeon Star LED flashlights.	Kayaks portatifs Canada: distributeur canadien des lampes de poche Fenix.

FENIX FLASHLIGHT ADVANTAGES	AVANTAGES DES LAMPES DE POCHE FENIX
Fenix offers a range of affordable, high-performance LED lights.	Fenix offre une gamme abordable de lampes de poches DEL de haute performance.
Compared to conventional incandescent flashlights, LED lights are highly resistant to shock, have a vastly improved useful life (100,000 hours, or 11 years of continuous use!) and improved battery life. They also have a whiter, more uniform light with less dark spots and rings.	Comparé aux lampes de poches conventionnelles incandescentes, les lampes DEL sont très résistantes aux chocs, ont une durée de vie beaucoup plus longue (100,000 heures, ou 11 ans d'usage continu!) et une plus faible consommation d'énergie. Elles ont aussi une lumière plus blanche et uniforme, avec moins de zones noires et annulaires.
First-generation LED lights feature Nichia 5mm LEDs which are not as bright as incandescent bulbs. Luxeon Star LEDs have greatly improved brightness, but most models use 123A 3V lithium batteries, which are expensive and hard to find in remote locations. Most Luxeon Star flashlights use two 123A batteries, each costing approximately $7 to $9, which last for 1 to 2 hours. Fenix have produced high-quality, high intensity Luxeon Star flashlights which work well with commonly-available AA or AAA batteries (including Alkaline, NiMH rechargeable, and Lithium). The AA-cell Fenix flashlights are as bright as incandescent flashlights using 3 D-cells.	Les lampes DEL de première génération ont des DEL Nichia 5mm, qui sont moins puissants que les ampoules incandescentes. Les DELs Luxeon Star donnent une bien meilleure intensité de lumière, mais la plupart des modèles utilisent des piles au lithium de 3 Volts de type 123A, qui sont dispendieuses et difficiles à trouver dans des régions éloignées. La plupart des lampes Luxeon Star utilisent deux piles 123A, chacune coûtant de $7 à $9, et qui ont une durée de 1 à 2 heures. Fenix produit des lampes de poche Luxeon Star de haute qualité et intensité, qui fonctionnent bien avec des piles communes AA ou AAA (incluant les versions alcaline, rechargeable NiMH, et au lithium). Les lampes de poche Fenix qui utilisent des piles AA ont une intensité comparable à des lampes de poche incandescentes utilisant 3 piles de type D.
Fenix lights are very compact, and ideally suited for everyday carry.	Les lampes de poche Fenix sont très compactes, et sont idéales pour le port quotidien.
All Fenix flashlights are waterproof, and are built of thick hard-anodized (Type-III or HA-III) aluminium for durability. The components (head, body, and tailcap) are modular for ease of repair and servicing if required. High-quality, R-bin Luxeon Star LEDs are used for maximum brightness.	Toutes les lampes Fenix sont imperméables et sont très durables, étant construites d'aluminium anodisé de Type-III (HA-III). Les composantes sont modulaires, facilitant la réparation et l'entretien au besoin. Des DELs de haute qualité, de type "R-bin" sont utilisés afin d'assurer une intensité maximale.
Unlike some Luxeon Star flashlights which focus their light into a very narrow beam to increase brightness, Fenix lights feature a bright central spot and a wide spillbeam which provides useful light over a greater area.	Certaines lampes de poche Luxeon Star focalisent leurs faisceaux dans une zone très étroite afin d'augmenter leur intensité. Au contraire, les lampes Fenix ont un faisceau central intense, avec un large faisceau secondaire qui fournit une lumière utile sur une plus grande surface.

L0P beamshot	Faisceau L0P
Anti-reflective glass lenses are used for maximum light transmission.	Des lentilles de verre anti-reflets sont utilisées afin d'assurer une transmission optimale.
The lights can be stood on end for use as a candle, and include a carrying case and lanyard.	Les lampes peuvent être positionnées verticalement afin d'être utilisées en chandelle, et incluent un étui de transport et un cordon.

L1T holster	Étui pour L1T

FENIX MODELS	MODELES FENIX

L0P: 1x AAA battery	L0P: 1x pile AAA

L1T: 1x AA battery	L1T: 1x pile AA

L2T: 2x AA batteries	L2T: 2x piles AA

FENIX - SPECIFICATIONS
	L0P	L1T	L2T

Length	2.87" 73 mm	3.61" 92 mm	5.58" 142 mm	Longueur
Diameter	0.55" 14 mm	0.79" 20 mm	.79" 20mm	Diamètre
Weight (with batteries)	0.9 oz 26g	2.4 oz 68g	4.1 oz 115g	Poids (avec piles)
Batteries	1x AAA alkaline/alcaline NiMH lithium	1x AA alkaline/alcaline NiMH lithium	2x AA alkaline/alcaline NiMH lithium	Piles
Duration	1-1.25 hrs (alcaline) .75-1 hrs (NiMH) 1.5-2 hrs (lithium)	1.5 hrs (alcaline) 2.5 hrs (NiMH) 3-4 hrs (lithium)	1.5 hrs (alcaline) 2.5 hrs (NiMH) 3-4 hrs (lithium)	Durée
Effective range	40' 12 m	100' 30 m	125' 38 m	Portée efficace
Lux	30	37/10	55/10	Lux
Lumens/m2		1900/600	3150/1080	Lumens/m2
Intensities	1	2	2	Intensités
Materials	aluminium, HA-III	aluminium, HA-III	aluminium, HA-III	Matériaux
Colour	black/noir	black/noir	black/noir	Couleur
Included accessories	keychain porte-clés	pouch, lanyard étui, cordon	pouch, lanyard étui, cordon	Accessoires inclus
Warranty	lifetime/à vie	lifetime/à vie	lifetime/à vie	Garantie

Top to bottom:

AA Mini-Maglite

Fenix L2T

Fenix L1T

AA battery

Fenix L0P

AAA battery

CMG Infinity Ultra

Victorinox Signature knife

Leatherman Charge multitool

De haut en bas:

Mini-Maglite AA

Fenix L2T

Fenix L1T

pile AA

Fenix L0P

pile AAA

CMG Infinity Ultra

Couteau Victorinox Signature

Outil multi usage Leatherman Charge

APPLICATIONS

The features of Fenix flashlights make them ideal for use in a number of different applications.

- compact, lightweight: can easily be carried at all times

- as bright as a 3-D light (L1T, L2T)

- reliable: dependable in emergency situations

Les caractéristiques des lampes de poche Fenix les rendent idéales pour un vaste nombre d'applications.

- compactes, légères: peuvent être portées facilement en tout temps

- intensité comparable à une lampe de poche utilisant 3 piles D (L1T, L2T)

- fiables en situations d'urgence

A major aspect of the versatility of the Fenix flashlight is its use of inexpensive AA or AAA batteries.

- inexpensive; easy to find in remote areas or developing countries

- compatible with batteries used in other outdoor/emergency equipment: digital cameras, radios (AM, FM, SW, FRS/GMRS, marine), GPS receivers, MP3 players, Personal Digital Assistant (PDA) and cell phone AA chargers

- use a single charger for all your electronic equipment

- international, 12V (vehicle power), or solar battery chargers available

Un aspect majeur de la polyvalence des lampes de poche Fenix est leur capacité d'utiliser des piles peu coûteuses de type AA ou AAA.

- peu dispendieuses; faciles à trouver dans les régions éloignées ou dans les pays en voie de développement

- compatibilité avec les piles utilisées dans d'autres équipements de plein-air ou d'urgence: caméras numériques, radios (AM, FM, ondes-courtes, FRS/GMRS, nautiques), récepteurs GPS, lecteurs MP3, chargeurs à base de piles AA pour agendas numériques personnels (ANPs) ou téléphones cellulaires

- utilisez un seul chargeur pour tout votre équipement électronique

- plusieurs types de chargeurs disponibles: international, 12V (véhicules), ou solaire

Fenix flashlights work well with all types of AA cells (this is not always the case with other lights):

- alkaline: inexpensive, easy to find, long shelf life

- NiMH: rechargeable, high capacity

- lithium: long shelf life, high capacity, excellent in cold weather (especially when used as a headlamp)

Les lampes de poche Fenix fonctionnent bien avec tous les types de piles AA (ce qui n'est pas le cas avec certaines autres lampes de poche):

- alcaline: peu dispendieuses, facilement disponibles, longue durée d'entreposage

- NiMH: rechargeables, haute capacité

- lithium: longue durée d'entreposage, haute capacité, excellentes par temps froid (particulièrement pour utilisation en tant que lampe frontale)

FENIX FLASHLIGHT APPLICATIONS

APPLICATIONS DE LAMPES DE POCHE FENIX

Travel:

- compact, lightweight, easy to carry

- useful for the frequent power outages sometimes experienced in some countries

- replacement batteries easy to find or borrow from other electronic equipment

- international, 12V, and solar battery chargers available

- emergency self-defense tool (L2T)

Voyage:

- compactes, légères, faciles à transporter

- utiles pour les pertes de pouvoir fréquentes qui sont encourues dans certains pays

- piles de remplacement facilement disponibles, ou peuvent être empruntées d'autres équipements électroniques

- chargeurs internationaux, 12V, et solaires disponibles

- outil d'autodéfense en cas d'urgence (L2T)

Outdoors:

- waterproof

- batteries easy to find in remote locations

- rechargeable batteries (using 12V vehicle power or solar chargers)

- lithium batteries: high-capacity, excellent in cold weather

Camping

Hiking

Hunting

Fishing

Navigation

Cave exploration (spelunking)

Plein air:

- imperméables

- piles facilement disponibles dans les endroits éloignés

- piles rechargeables (pouvoir 12V ou énergie solaire)

- piles lithium: haute capacité, excellentes par temps froid

Camping

Randonnée

Chasse

Pèche

Navigation

Exploration de cavernes

Children:

- inexpensive, rechargeable batteries

- a good-quality, compact, waterproof flashlight is an essential piece of equipment for a child's personal survival kit: provides signaling capability and reassurance

Enfants:

- piles peu dispendieuses, rechargeables

- une lampe de poche compacte, de bonne qualité, et imperméable est une pièce d'équipement essentielle dans une trousse de survie personnelle pour enfants: fourni une capacité à signaler ainsi que du réconfort

Emergencies:

- long shelf life: alkaline or lithium batteries

- lightweight, compact for everyday carry (EDC) or for home or vehicle use

- candle mode: stands on end to illuminate a room

Urgences:

- longue durée d'entreposage: piles alcaline ou lithium

- légères et compactes pour port quotidien, ou pour utilisation dans un véhicule ou à la maison

- mode chandelle: positionnée verticalement afin d'illuminer une pièce

Survival kits:

- long shelf life: alkaline or lithium batteries

- long duration: lithium batteries

- L0P in particular is very compact

Trousses de survie:

- longue durée d'entreposage: piles alcaline ou lithium

- longue durée: piles lithium

- L0P en particulier est très compacte

Kayaking/canoeing/boating:

- flashlights are obligatory safety equipment under Coast Guard regulations

- compact, waterproof

- high intensity is useful for examining potential landing sites at a distance

- a headband can be used to convert the Fenix into a hands-free headlamp for paddling

Kayak, canotage, nautisme:

- les lampes de poche sont obligatoires selon les règlements de sécurité de la Garde côtière

- compactes, imperméables

- haute intensité, utile pour examiner de loin les points potentiels d'accostage

- un bandeau peu être utilisé afin de convertir les Fenix en lampes frontales, laissant les mains libres pour pagayer

Cycling:

- high intensity beam, wide sidespill

- headband or handlebar mount for hands-free use

Cyclisme:

- faisceau principal de haute intensité, avec large faisceau secondaire

- bandeau ou monture de guidon pour utilisation à mains libres

Security:

- rugged, reliable, lightweight, waterproof

- rechargeable batteries for frequent use

- bright spot (long range) and wide spillbeam (detection of peripheral threats)

First responders: EMTs, police, firefighters

Military/tactical:

- batteries available in remote regions; rechargeable with vehicle power

- tailcap push-button (L1T, L2T): momentary on-off to avoid disclosing position prematurely

Security professionals: security guards, customs, border patrols

- emergency self-defense tool (L2T)

Sécurité:

- robuste, fiable, légère, imperméable

- piles rechargeables pour utilisation fréquente

- faisceau principal intense (longue portée) et large faisceau secondaire (détection de menaces périphériques)

Premiers répondants: ambulanciers, policiers, pompiers

Militaire/tactique:

- piles disponibles en régions éloignées; rechargeables avec pouvoir du véhicule

- bouton pressoir arrière (L1T, L2T): allumer ou éteindre momentanément afin de ne pas révéler sa position prématurément

Professionnels de la sécurité: gardiens de sécurité, douaniers, patrouilles frontalières

- outil d'autodéfense en cas d'urgence (L2T)

Self defense:

- legal to possess and carry; L2T sized similar to Kubotan or Yawara batons

- provides illumination, and is less offensive in appearance than batons

- tailcap push-button (L1T, L2T): momentary on-off to conceal position if required

- threat identification at longer ranges than other compact lights

- illuminate escape routes

- temporary blinding/disorientation

- impact tool

Autodéfense:

- possession et port légales; L2T est de dimensions semblables aux bâtons Kubotan ou Yawara

- fournit de l'illumination, et a une apparence moins offensive qu'un bâton

- bouton pressoir arrière (L1T, L2T): allumer ou éteindre momentanément afin de ne pas révéler sa position au besoin

- identification de la menace à une plus longue distance qu'avec d'autres lampes de poche compactes

- illumination des voies de retrait

- aveuglement/désorientation temporaire

- outil à impact

Warning: in self-defense situations, users are accountable for their personal responsibility. They must ensure that any self-defence tool is used responsibly, in justifiable situations and with proportional use of force, and in accordance with local and or organisational laws, regulations, and rules of engagement (ROEs).

Avertissement: dans des conditions d'autodéfense, les utilisateurs doivent être prêts à rendre compte et à assumer leur responsabilité personnelle. Ils doivent s'assurer que tout outil d'autodéfense est utilisé de façon responsable, dans des situations justifiables et avec une utilisation de la force proportionnelle à la menace, et en accord avec les lois, règlements, ou règles d'engagement (RDEs) locales ou organisationnelles.

FENIX PRICE LIST	LISTE DE PRIX - FENIX
Prices include import tariffs and duties, and are listed in $Cdn. Comparison shopping? Don't forget to include tariffs, customs brokerage, and shipping, in addition to the exchange rate. We include all these import fees in our prices, resulting in no surprises and the best price for Canadian customers. Just add local shipping (we use ExpressPost), GST, and applicable provincial tax. Please contact us if you have any questions.	Les prix incluent les frais d'importation, et sont listés en $Cdn. Vous magasinez pour le meilleur prix? N'oubliez pas d'inclure les tarifs de douane, les frais de dédouanage, et la livraison, en plus du taux d'échange. Nous incluons tous ces frais d'importation dans nos prix, vous évitant les surprises et offrant le meilleur prix à nos clients canadiens. Vous n'avez qu'à ajouter la livraison locale (nous utilisons ExpressPoste), la TPS, et les taxes provinciales applicables. SVP contactez nous si vous avez des questions.
L0P	$37
L1T	$50.50
L2T	$52

MANUFACTURER’S WEBSITE	SITE DU FABRICANT
Click on the logo below to access the Fenix website.	Cliquez sur le logo plus bas pour accéder au site de Fenix.