|
PAKBOATS ACCESSORIES |
ACCESSOIRES PAKBOATS |
|
The following accessories are available to help you make the best use of your Pakboats Puffin or PakCanoe. |
Les accessoires
suivants sont disponibles pour vous aider à faire la meilleure utilisation de
votre PakCanoe ou Puffin de Pakboats. |
|
PADDLES |
PAGAIES |
|
ACCESSOIRES POUR PUFFINS |
|
|
KEEL
STRIPS |
BANDES DE RAGAGE |
|
Keel strips are now included with all 2004 Puffins. |
Des bandes de ragage
sont maintenant incluses avec tous les Puffins 2004. |
|
INFLATABLE FOOT BRACE |
APPUI-PIEDS GONFLABLE |
|
|
|
|
The footbrace is the black cylinder in the above picture, which is attached to the frame crossrib in front of the seat using an adjustable strap. (The yellow band is only used to create contrast in the picture). |
L'appui-pieds est le
cylindre noir dans la photo précédente; il est attaché à la membrure qui est
située devant le siège, à l'aide d'une courroie ajustable. (La bande jaune
est seulement utilisée pour créer un contraste dans la photo). |
|
SPRAY SKIRT |
JUPETTE |
|
|
|
|
welded seams, mesh pocket, suspenders |
jointures soudées,
pochette en maille, bretelles |
|
SOLO DECK - PUFFIN SPORT, PUFFIN II |
PONT SOLO - PUFFIN SPORT, PUFFIN II |
|
|
|
|
- removable solo deck - rigid 27x19" coaming for attaching sprayskirt - attaches in 1-2 minutes to velcro strips (included with all 2004 Puffins) - 2 flexible fiberglass support rods - allows quick access to cargo - (cannot support a deck load) |
-
pont
solo amovible -
hiloire
rigide, 27x19" pour fixer une jupette -
se fixe
in 1-2 minutes à l'aide de bandes velcro (incluses avec tous les Puffins
2004) -
2 barres
de soutien flexibles en fibre de verre -
permet
un accès rapide à la cargaison -
(ne peut
pas supporter une charge sur le pont) |
|
3-PIECE DECK - PUFFIN II |
PONT 3-PIÈCES - PUFFIN II |
|
|
|
|
- removable 3-piece tandem deck - attaches in 2-3 minutes to velcro strips (included with all 2004 Puffins) - 4 flexible fiberglass support rods - allows quick access to cargo - (not for use with sprayskirts) - (cannot support a deck load) |
-
pont
tandem 3-pièces amovible -
se fixe
in 2-3 minutes à l'aide de bandes velcro (incluses avec tous les Puffins
2004) -
4 barres
de soutien flexibles en fibre de verre -
permet
un accès rapide à la cargaison -
(ne
permet pas l'utilisation de jupettes) -
(ne peut
pas supporter une charge sur le pont) |
|
WHALE TAILS ROOFRACK PADS |
PROTÈGES PORTE-BAGGAGE WHALETAILS |
|
|
|
|
- foam pads used to protect Puffins from contact with the roof rack bars |
-
bandes
de mousse, utilisées pour protèger les Puffins des contactes avec les barres
des portes-bagages |
|
PASSENGER SEAT |
SIÈGE POUR PASSAGER |
|
|
|
|
- extra seat for passenger children |
-
siège
additionnel pour enfant passager |
|
MOTOR MOUNT |
MONTURE POUR MOTEUR |
|
|
|
|
- allows use of an electric motor (only) with the Puffin II - motor weight must be counter-balanced with weight placed inside the kayak on the opposite side |
-
permet
l'utilisation d'un moteur électrique (seulement) avec le Puffin II -
le poids
du moteur doit être équilibré avec une charge placée dans le kayak sur le
côté opposé |
|
REPAIR KIT |
TROUSSE DE RÉPARATION |
|
Each Puffin includes a repair kit. Replacement items are available, as a complete kit, or individually. |
Chaque Puffin est
fourni avec une trousse de réparation. Des items de rechange sont
disponibles, individuellement ou dans une trousse complète. |
|
ACCESSOIRES POUR
PAKCANOES |
|
|
|
JOUG
DE |
|
|
|
|
Removable portage yoke which clamps to the PakCanoe gunnels. Length determined by canoe model. |
Joug de portage
amovible qui s’attache aux plats-bords des PakCanoes. La longueur est
déterminée par le modèle de canot. |
|
WHALE TAILS ROOFRACK PADS |
PROTÈGES PORTE-BAGGAGE WHALETAILS |
|
|
|
|
- foam pads used to protect PakCanoes from contact with the roof rack bars |
-
bandes
de mousse, utilisées pour protèger les PakCanoes des contactes avec les
barres des portes-bagages |
|
PASSENGER SEAT |
SIÈGE POUR PASSAGER |
|
|
|
|
- Puffin seat for passenger children - lower center of gravity than canoe seat - two seats fit side-by-side in 150T, 160, 165T, and 170 PakCanoes |
-
siège
Puffin pour enfant passager -
centre
de gravité plus bas qu'un siège de canot -
deux
sièges peuvent être placés côte-à-côte dans le PakCanoe 150T, 160, 165T et
170 |
|
CANOE SEAT, ADJUSTABLE |
SIÈGE
DE CANOT, AJUSTABLE |
|
|
|
|
Left: flat position (sitting) Right: angled forward (kneeling) Standard seat included with each PakCanoe. Extra seats can be ordered if required. |
Gauche: à plat
(position assise) Droite: penché vers
l'avant (position à genoux) Siège standard
inclus avec chaque PakCanoe. Des sièges additionnels peuvent être commandés
au besoin. |
|
|
|
|
Folded flat for transport |
Plié pour transport |
|
CANOE SEAT, SLIDING |
SIÈGE DE CANOT, COULISSANT |
|
|
|
|
- fits between crossribs - variable position allows trim adjustment, or positioning inside spraydeck cockpits |
-
installé
entre deux membrures -
position
variable permet l'équilibrage, ou le positionnement dans les hiloires de
toiles de pontage |
|
KNEE PADS |
PROTÈGES-GENOUX |
|
|
|
|
- 5X45" foam pads, used when kneeling to protect the knees and shins from contact with the crossribs and rocks. Highly recommended for whitewater use. |
-
bandes
de mousse 5x45", utilisées lorsqu'en position à genoux, afin de protéger
les genoux et les tibias contre les contactes avec les membrures et les
roches. Hautement recommandées pour utilisation en eau vive. |
|
SEAT PAD, SELF-INFLATING |
COUSSIN DE SIÈGE, AUTOGONFLANT |
|
|
|
|
Therma-Rest seat pad; can be strapped to PakCanoe
seats for additional height or comfort. |
Coussin Therma-Rest;
peut être attaché aux sièges des PakCanoes afin de donner plus de hauteur ou
et de confort. |
|
CONVERSION KIT (140, 140T, 150, 150T, 165T) |
TROUSSE DE CONVERSION (140, 140T, 150, 150T, 165T) |
|
|
|
|
- 4-6 additional crossribs and an additional seat, used to change the hull shape of the 140 or 150 PakCanoes - convert the narrow and deep whitewater solo 140 into the wider, more stable tandem 140T - convert the narrow and deep whitewater solo 150 into the wider, more stable tandem 150T - convert the narrow and deep whitewater solo/tandem 165 into the wider, more stable tandem 165T |
-
4 à 6
membrures et un siège additionnels, qui permettent de changer la forme des
PakCanoe 140 ou 150 -
convertissez
le canoe solo d'eau vive 140 (étroit et profond) en canot tandem 140T (plus
large et plus stable) -
convertissez
le canoe solo d'eau vive 150 (étroit et profond) en canot tandem 150T (plus
large et plus stable) -
convertissez
le canoe solo/tandem d'eau vive 165 (étroit et profond) en canot tandem 165T
(plus large et plus stable) |
|
SPRAY COVER, PAKCANOE |
TOILE DE PONTAGE, PAKCANOE |
|
|
|
|
- 2-piece spraydeck, attaches with snaps - available for 160 or 170 PakCanoe - Safety note: spraydecks must not be used in order to run whitewater conditions more difficult than those that can normally handled by the paddling crew without a cover. |
-
toile de
pontage anti-éclaboussure 2-pièce, qui s'attache à l'aide de
boutons-pressoires -
disponible
pour PakCanoe 160 ou 170 -
Point de sécurité : les toiles de pontage ne doivent pas
être utilisées afin de négocier des conditions d’eau vive plus difficiles que
celles qui peuvent normalement être entreprises par l’équipage sans la toile
de pontage. |
|
D-RINGS |
ANNEAUX EN D |
|
|
|
|
- attached to bow and stern, near the waterline - used for attaching ropes for lining or tracking |
-
attachés
à l'avant et à l'arrière, près de la ligne de flottaison -
utilisés
pour attacher des cordes, pour permettre la cordelle et le halage |
|
KEEL STRIP KIT |
BANDES DE RAGAGE |
|
- 30-mil (1.2 mm) strip of PVC, with 8-oz can of adhesive - used to provide significant additional abrasion protection to the hull, for use in shallow water and rocky bottoms |
-
bande de
PVC, 30-mil (1.2 mm), avec contenant d’adhésif de 8 oz -
donne
une protection additionnelle importante à la coque dans des conditions d'eau
peu profonde et de fonds rocheux |
|
OUTRIGGERS |
STABILISATEURS |
|
|
|
|
- inflatable outriggers, attached to aluminum frame - provide additional stability for activities such as fishing, photography, and bird watching - (not for use with the PakCanoe 140; interferes with paddles) |
-
stabilisateurs
gonflables, fixés à une armature en aluminium -
fournissent
une stabilité additionnelle pour des activités tel que la pêche, la
photographie, et l’observation d’oiseaux -
(ne
peuvent pas être utilisées avec le PakCanoe 140, car elles interfèrent avec
les pagaies) |
|
MOTOR MOUNT |
MONTURE POUR MOTEUR |
|
|
|
|
- allows use of an electric or small gasoline motor (2 HP) - motor weight must be counter-balanced with approximately 50 lbs of weight placed inside the canoe on the opposite side - usable with all PakCanoes - also fits the Puffin II (electric motor only) |
-
permet
l'utilisation de moteurs hors-bord électriques, ou de petits moteurs à
combustion (2 CV) -
le poids
du moteur doit être équilibré avec une charge de 50 livres, placée dans le
canot sur le côté opposé -
utilisable
avec tous les PakCanoes -
peut
aussi être utilisé avec le Puffin II (moteur électrique seulement) |
|
ROWING RIG |
ARMATURE D'AVIRON |
|
|
|
|
|
|
|
REPAIR KIT |
TROUSSE DE RÉPARATION |
|
Each PakCanoe includes a repair kit. Replacement items are available, as a complete kit, or individually. |
Chaque PakCanoe est
fourni avec une trousse de réparation. Des items de rechange sont
disponibles, individuellement ou dans une trousse complète. |
|
PRICE LIST |
LISTE DE PRIX |
|
Click here to see our Pakboats price list: |
Cliquez içi pour
voir notre liste de prix Pakboats: |
|
MANUFACTURER’S WEBSITE |
SITE DU FABRICANT |
|
Click on the logo below to access Pakboat's website. |
Cliquez sur le logo
plus bas pour accéder au site de Pakboats. |
|
Pakboats
accessories page ã Canada Portable Kayaks, inc Last
update: |
Page Accessoires
Pakboats ã Kayaks
portatifs Canada, inc Dernière
mise-à-jour: 20 fév 2005 |