Inflatable Kayak Advantages

Avantages des Kayaks Gonflables

Our Aire inflatable kayaks share many of the portability and ease of storage advantages of the Pakboats folding kayaks and canoes (see our Folding Boats Advantages page). However, being inflatable with self-bailing floors, they also have some additional advantages and compromises, particularly when compared to hardshell kayaks:

Nos kayaks gonflables Aire partagent plusieurs des avantages de facilité de transport et d'entreposage des kayaks et canots démontables de Pakboats (voir notre page concernant les Avantages des embarcations démontables ). Par contre, parce qu'ils sont gonflables avec des planchers auto-videurs, ils ont aussi des avantages additionnels et certains compromis, particulièrement lorsque comparés aux kayaks à coque rigide:

Transportation

Transport

no need for rack, trailer

pas besoin de porte-bagages, remorque

especially convenient if carrying multiple boats

particulièrement pratique lors du transport de plusieurs embarcations

protection against theft

protection contre le vol

car trunk (or rack), rental car, taxi, bus, train (ex. Eurail), ferry, boat, RV, tent-trailer, ATV, motorcycle, courier

coffre d'auto (ou porte-bagages), voiture louée, taxi, autobus, train (ex. Eurail), traversier, bateau, véhicule récréatif, tente-roulotte, VTT, moto, poste

airliner, float plane, helicopter

avion de ligne, hydravion, hélicoptère

backpack, bicycle

sac à dos, bicyclette

greatly facilitates shuttle back to starting point

facilite grandement la navette (retour au point de départ)

allows return by alternate means if weather conditions deteriorate

permet le retour par moyens alternatifs si les conditions météorologiques se détériorent

much lighter than most hardshell kayaks/canoes

beaucoup plus léger que la plupart des kayaks/canots à coque rigide

Storage

Entreposage

home/apartment: closet, storage rack

maison/appartement: garde-robe, étagère

cottage/RV: interior storage (protection against theft)

chalet/véhicule récréatif: entreposage à l'intérieur (protection contre le vol)

travel: locker

voyage: casier

Convenience

Pratique

easy assembly, even in awkward locations (sailboat, float plane)

facile à assembler, même dans des endroits difficiles (bateau à voile, hydravion)

Safety

Sécurité

excellent stability: can re-enter from side

excellente stabilité: peut ré-intégrer à partir du côté

very safe for family, children, novices

très sécuritaire pour familles, enfants, novices

stable platform for swimming, diving

plate-forme stable pour natation, plongée

allows rest if tired, injured

permet de se reposer si fatigué, blessé

self-bailing: water drains out automatically if enters cockpit

auto-videur: l'eau se vide automatiquement si elle entre dans l'habitacle

integrated lateral and bottom flotation; multiple chambers

flottaison intégrée, latérale et au plancher; chambres à air multiples

Whitewater

Eau Vive

much more stable than hardshell canoe/kayak

beaucoup plus stable qu'un canot/kayak à coque rigide

much more forgiving for novices, or in difficult conditions

pardonne beaucoup plus pour les novices, ou en conditions difficiles

usable in Class III to V, creeking (with appropriate skills)

utilisables en R-III à R-V, descentes escarpées (avec habiletés appropriées)

easy to exit

habitacle ouvert: pas de danger de rester emprisonné; facile d'en sortir

wet exit: much easier to re-enter; self-bailing, no need to go to shore to empty; no spray skirt to re-attach

dessalage: beaucoup plus facile à ré-intégrer; auto-videur, pas besoin d'atteindre la rive pour vider; pas de jupette à ré-installer

cargo capacity: much greater than hardshell whitewater kayak

capacité de cargaison: beaucoup plus grande que pour un kayak d'eau vive à coque rigide

whitewater rescues: high flotation, open cockpit (can transport swimmer), soft (protects swimmers from impact)

sauvetages en eau vive: haute flottaison, habitacle ouvert (peut transporter un nageur), souple (protège les nageurs des impacts)

Durability

Robustesse

reinforced dual hull construction: inflatable air cell protected by external hull

construction à coque double renforcée: cellule gonflable protégée par une coque externe

very resistant to impact, abrasion, puncture, pinning, UV degradation, overpressure

très résistant aux impacts, abrasions, crevaisons, cravates, dégradation par ultraviolet, sur-pression

Repair

Réparation

repair quickly and easily in field conditions (much easier than plastic, Royalex, or fibreglass)

réparable rapidement et facilement lors des sorties (beaucoup plus facile que le plastique, Royalex, ou fibre de verre)

30-minute repair using tape or patch

réparation en 30 minutes avec du ruban adhésif ou une rustine

replace or repair individual parts

remplacer ou réparer pièces individuelles

can ship to service center for repair

peut expédier à un centre de service pour réparation

Inflatable Kayak Disadvantages

Désavantages des Kayaks Gonflables

As seen above, inflatable kayaks have a large number of advantages, compared to their hardshell counterparts. They do have some disadvantages, although many of these are minimized by the high performance design of Aire kayaks.

Tel que décrit, les kayaks gonflables ont un très grand nombre d'avantages, comparé aux embarcations à coque rigide. Ils ont certains désavantages, mais la plupart sont minimisés par la conception à haute-performance des kayaks Aire.

DISADVANTAGES

DÉSAVANTAGES

slower than hardshell or folding canoe/kayak

plus lent qu'un canot/kayak à coque rigide ou démontable

tracking: more difficult to keep on course, unless equipped with skeg; more maneuverable in whitewater

tenue de cap: plus difficile à tenir le cap, sauf si équipé d'un aileron; plus faciles à maneuvrer en eau vive

more affected by wind

plus affecté par les vents

open cockpit: require wetsuit or drysuit in cold water

habitacle ouvert: requiert combinaison isothermique ("wetsuit") ou étanche ("drysuit") en eau froide

Last update: 11 feb 2004

Dernière mise-à-jour: 11 fév 2004