PakCanoe Folding Canoes/

Canots démontables PakCanoe

Pakboats - Puffins

Aire Inflatable Kayaks/

Kayaks gonflables Aire

Aire -Tomcats

PORTABLE BOAT DURABILITY

ROBUSTESSE DES EMBARCATIONS PORTATIVES

One of the questions we get asked most frequently pertains to how tough are our portable boats. Because of their flexible hulls, some people have initial misgivings about the durability and life expectancy of these boats. In fact, our Pakboats and Aire portable boats have been selected specifically for their high durability, which has been tested and proven under the most demanding whitewater conditions. We have prepared this page to explain the remarkable durability of these folding and inflatable kayaks and canoes.

Une des questions qu'on nous pose le plus souvent a trait à la robustesse de nos embarcations portatives. Parce que leurs coques sont flexibles, certaines personnes ont des appréhensions initiales au sujet de la robustesse et de la durée de vie de ces embarcations. En fait, nos embarcations Pakboats et Aire ont été sélectionnées spécifiquement pour leur haute durabilité, qui a été testée et éprouvée dans les conditions d'eau vive les plus demandantes. Nous avons préparé cette page afin d'expliquer la robustesse remarquable de ces kayaks et canots démontables et gonflables.

(as well as over-pressure, which affects inflatable boats)

(ainsi que sur-pression, qui affecte les embarcations gonflables)

PakCanoe Folding Canoe Durability

Robustesse de Canots Démontables PakCanoe

PakCanoes are extremely durable. The most durable whitewater hardshell canoes are made of Royalex (which is a multilayer laminate of ABS plastic and vinyl over a foam core). PakCanoes have survived conditions which have severely damaged Royalex canoes.

Les PakCanoes sont extrêmement durables. Les canots pour eau vive à coque rigide qui sont les plus durables sont construits de Royalex (qui est un laminé multi-couches de plastique ABS et de vinyl sur une couche centrale de mousse. Les PakCanoes ont survécu à des conditions qui ont sérieusement endommagées des canots de Royalex.

The following is an extract from Cliff Jacobson's PakCanoe 170 testimonial (see the following link for the full text):

Each night we would turn over the (PakCanoe 170) folding canoe, and with much trepidation, look for "the damage" and an area to repair. There was none. Other than a few scratches--which you really had to look for--this boat came through with flying colors. Frankly, we couldn't believe how well these canoes take abuse. They are much more durable than any hard boat I've paddled."

Le texte suivant est un extrait du témoignage de Cliff Jacobson au sujet du PakCanoe 170 (voir le lien suivant pour le texte complet):

Chaque nuit, nous retournions le canot démontable (PakCanoe 170) avec beaucoup d'hésitation, en cherchant pour des endroits endommagés qui devraient être réparés. Il n'y en avait aucun. Autre que quelques égratignures - qui étaient difficiles à trouver - ce bateau s'en est sorti à merveille. Franchement, nous ne pouvions pas croire à quel point ces canots pouvaient résister aux abus. Ils sont beaucoup plus robustes que n'importe quel bateau à coque rigide que j'ai pagayé."

They key to the PakCanoes' durability lies in their very thick PVC hulls, and integrated padding which protects the frame. They are easy to repair, and backed by the best warranty in the folding boat industry and excellent after-sale support.

La clé de la durabilité des PakCanoe réside dans leur coque en PVC très épaisse, et leur protection intégrée pour l'armature. Ils sont faciles à réparer, et sont couverts par la meilleure garantie dans l'industrie des embarcations démontables, ainsi qu'un excellent support après-vente.

- the hull is constructed of a strong (1000 denier) polyester weave (similar to seatbelt material), coated inside and out by very thick (40 oz per sq yard) PVC (Poly Vinyl Chloride), which results in a very strong hull, similar to that used in Zodiac-type boats and whitewater rafts

- la coque consiste d'un tissage de polyestere très robuste (1000 denier) (semblable à une ceinture d'auto), recouvert à l'extérieure et à l'intérieure de PVC (polychlorure de vinyl) très épais (40 oz par verge carrée). Il en résulte une coque très robuste, semblable à celle utilisée pour les bateaux de style Zodiac et les radeaux ("rafts") d'eau vive.

- PakCanoes have 3 parallel chambers in each side sponson, constructed of nylon coated with urethane, which are very resistant to abrasion, impact, and puncture. They are used to tension and shape the hull, as well as to protect the frame from side impacts.

- les PakCanoes ont 3 chambres paralleles dans chaque cellule latérale, construites de nylon enduit d'uréthane, qui sont très résistantes aux abrasions, impacts, et crevaisons. Elles sont utilisées pour donner de la tension et de la forme à la coque, et servent aussi à protéger l'armature des impacts latéraux.

- PakCanoes have a very high density 1/4" thick foam pad which is laminated to the floor of the hull. This protects the frame from impact, protects the hull from abrasion, and provides additional flotation in case of flooding.

- les PakCanoes ont un tapis de mousse haute densité de 1/4" qui est laminée au plancher de la coque. Ceci protège l'armature des impacts, protège la coque des abrasions, et fournit de la flottaison additionnelle en cas d'inondation.

- outer hull pieces are sewn and taped for durability and waterproofing

- les pièces de la coque sont cousues et couvertes d'un ruban, assurant la robustesse et l'étanchéité.

- keel strips can be added to the outside of the hull (most abrasion damage is caused where the hull is compressed against the frame)

- des bandes de ragage peuvent être ajoutées à la partie extérieure de la coque (la plupart des dommages causés par l'abrasion ont lieu là où la coque est comprimée contre l'armature)

- foam floor and sponsons protect the frame

- le plancher de mousse et les cellules gonflables latérales protègent l'armature

- frame maintains integrity even if individual parts are damaged

- l'armature maintient son intégrité même si des pièces individuelles sont endommagées

- nylon-urethane sponsons are highly resistant to overpressure

- cellules gonflables de nylon-uréthane sont hautement résistantes à la sur-pression

- side sponsons and foam floor provide stable flotation in case of flooding (in comparison, a boat with flotation at the bow and stern becomes very unstable if its cockpit is filled with water, and tends to capsize repeatedly)

- cellules latérales et plancher de mousse fournissent une flottaison stable en cas d'inondation (en comparaison, une embarcation avec sa flottaison à chaque extrémité devient très instable si son habitacle est rempli d'eau, et a tendance à chavirer continuellement)

- individual frame parts can be repaired or replaced if bent

- pièces individuelles de l'armature peuvent être réparées ou remplacées si tordues

- boats can be stored indoors, further protecting them against UV light

- les embarcations peuvent être entreposées à l'intérieur, les protègent encore plus des rayons UV

- can be economically shipped to the factory for more extensive repairs

- peut être envoyé économiquement au fabricant pour des réparations plus exhaustives

- Pakboats has a long history of very good after-sale support

- Pakboats a un long historique d'un très bon service après-vente

- frame should be protected against damage during transport by rolling its parts inside the hull

- l'armature devrait être protégée contre les dommages pendant le transport en roulant ses parties dans la coque

Puffin Folding Canoe/Kayak Durability

Robustesse des Canots/Kayaks Puffin

For the most part, Puffins share many of the durability characteristics of the PakCanoes, with some differences. Puffins provide very good durability for regular use, but are not intended for whitewater expeditions. The main differences are the following:

En général, les Puffins partagent plusieurs des caracteristiques de robustesse des PakCanoes, avec quelques différences. Les Puffins offrent une très bonne durabilité pour les usages conventionnels, mais ne sont pas conçus pour les expéditions en eau vive. Les différences principales sont les suivantes:

- hull seams are RF-welded instead of sewn and taped (2004 models)

- jointures de la coque sont soudées-RF au lieu d'être cousues et recouvertes d'un ruban (modèles 2004)

Aire Inflatable Kayak Durability

Robustesse de Kayaks Gonflables Aire

Some people compare expedition-grade inflatable boats to department store pool toys. Doing so is like comparing a child's electric buggy to a Sport Utility Vehicle (SUV). Pool toys and inexpensive inflatable boats are constructed of unreinforced vinyl, and are highly vulnerable to abrasion, impact, puncture, UV degradation, and overpressure. High quality inflatable kayaks, such as those produced by Aire, are very much more durable, due principally to their double hull design, consisting of a heavy-duty RF-welded reinforced PVC outer hull, which protects the urethane and nylon-urethane inner air bladders. It is also much easier to perform permanent repairs on these kayaks. This extremely high durability is reflected in Aire's warranty, which is the best in the inflatable boat industry, and is backed by their excellent after-sale support.

Certaines personnes comparent des embarcations gonflables de qualité d'expédition à des jouets de piscine disponibles dans les magasins à rayon. Faire ceci est comme comparer une voiture électrique pour enfant à un véhicule utilitaire sport. Les jouets de piscine et les bateaux gonflables bon-marché sont construits de vinyl non-renforcé, et sont hautement vulnérables aux abrasions, impacts, crevaisons, dégradation par rayons ultraviolets, et à la sur-pression. Les kayaks gonflables de haute qualité, tel que ceux qui sont produits par Aire, sont beaucoup plus durables, dû principalement à leur construction à double-coque, qui comprend une coque externe de PVC renforci et soudé-RF très robuste, qui protège les cellules gonflables internes construites d'uréthane et de nylon-uréthane. Il est aussi beaucoup plus facile d'effectuer des réparations permanentes sur ces kayaks. Cette durabilité extrême est réflétée dans la garantie de Aire, qui est la meilleure dans l'industrie des embarcations gonflables, et qui est soutenue par un excellent service après-vente.

Aire inflatable kayak construction: side airecell (1), protective outer hull (2), hull zipper (3), floor airecell (4), inflation valve (5)

Construction des kayaks gonflables Aire: cellule gonflable latérale (1), coque externe protectrice (2), fermeture-éclaire de la coque (3), cellule du plancher (4), valve de gonflement (5).

- air is contained in an inflatable bladder ("Airecell", see above picture, items 1 and 4), which is protected by a strong outer hull (item 2). The bladder maintains its pressure even if the outer hull is severely damaged or worn.

- l'air est contenu dans une cellule gonflable (voir image précédente, parties 1 et 4), qui est protégée par une coque externe robuste (partie 2). La cellule maintient sa pression même si la coque externe est sévèrement endommagée ou usée.

- the outer hull (item 2) is constructed of a strong (1100 denier) polyester weave (similar to seatbelt material), coated inside and out by thick (24 oz per sq yard) PVC (Poly Vinyl Chloride), which results in a very strong hull, similar to that used in Zodiac-type boats and whitewater rafts

- la coque externe (partie 2) consiste d'un tissage de polyestere très robuste (1100 denier) (semblable à une ceinture d'auto), recouvert à l'extérieure et à l'intérieure de PVC (polychlorure de vinyl) épais (24 oz par verge carrée). Il en résulte une coque très robuste, semblable à celle utilisée pour les bateaux de style Zodiac et les radeaux ("rafts") d'eau vive.

- most Aire kayaks have 14-mil urethane inflatable side bladders (item 1), which are stronger and more stretchable than vinyl bladders (making them more resistant to impact and overpressure).

- la plupart des kayaks Aire ont des cellules gonflables latérales en uréthane 14-mil (partie 1), qui sont plus robustes et élastiques que des cellules en vinyl (ce qui les rend plus résistantes aux impacts et à la sur-pression).

- Aire kayaks have a floor bladder (item 4) constructed of 420 denier nylon coated with 8-mil urethane, which is very resistant to abrasion, impact, and puncture. It is fully-encased inside the PVC-polyester protective hull

- les kayaks Aire ont une cellule gonflable de plancher (partie 4) construite de nylon 420 denier enduit d'uréthane 8-mil, la rendant très resistante aux abrasions, impacts, et crevaisons. Elle est complètement renfermée dans la coque protectrice de PVC-polyestere.

- each outer hull is closed using full-length #10 YKK self-repairing zippers (item 3) (the strongest available). These allow easy access to the inner bladders for repairs.

- chaque coque externe est refermée à l'aide d'une fermeture-éclaire auto-réparante #10 YKK pleine-longueur (partie 3) (la plus robuste disponible). Celles-ci donnent facilement accès aux cellules internes pour permettre les réparations.

- most Aire kayaks use highly-reliable Leafield valves (item 5) (similar to those used in whitewater rafts).

- la plupart des kayaks Aire utilisent des valves Leafield très fiables (partie 5) (semblables à celles qui sont utilisées pour les radeaux d'eau-vive).

- outer hull (item 2) pieces are radio-frequency (RF) welded or sewn, resulting in a very strong and durable seam. No glue is used (PVC vents a gas which deteriorates glue over time, causing seams to fail)

- les pièces de la coque externe (partie 2) sont soudées-RF ou cousues, ce qui crée une jointure très forte et durable. Aucune colle n'est utilisée (le PVC émet un gaz qui déteriore graduellement la colle, résultant en une défaillance des jointures)

- abrasion on the outer hull doesn't damage the inner bladders; bladder will not leak, even if outer hull is worn through

- les abrasions sur la coque externe n'endommagent pas les cellules internes; les cellules ne perdent pas d'air, même si la coque externe est très usée

- inflatable hull flexes against rocks, absorbing impacts

- la coque fléchie face aux roches, absorbant les impacts

- multiple independent chambers; maintain flotation even if one is punctured

- plusieurs chambres indépendantes; la flottaison est maintenue même si une chambre est crevée

- deflate to free kayak from pin

- le kayak peut être dégonflé afin de le libérer d'une cravatte

- purge valves in floors release air in case of overpressure

- soupapes de relâchement dans les planchers laissent s'échapper l'air en cas de sur-pression

- boats can be packed indoors, further protecting them against UV light

- les embarcations peuvent être entreposées à l'intérieur, les protègent encore plus des rayons UV

- can be economically shipped to the factory for repair

- peut être envoyé économiquement au fabricant pour des réparations plus exhaustives

- most Aire kayaks are covered by a 10-year, no-fault warranty (factory repairs all damages, even those caused by the owner of the boat). See Aire page for details. This is the best warranty in the inflatable kayak industry.

- Aire has a long history of very good after-sale support

- la plupart des kayaks Aire sont couverts par une garantie de 10 ans, sans faute (le fabricant répare tous les dommages, même ceux causés par le propriétaire de l'embarcation). Voir la page Aire pour les détails. Ceci est la meilleure garantie de l'industrie des kayaks gonflables.

- Aire a un long historique d'un très bon service après-vente

- kayak carried in its bag; less vulnerable to damage during transport (ex. tightening against a roof rack or plane pontoon, damage from the elements)

- le kayak est transporté dans son sac; moins vulnérable aux dommages pendant le transport (ex. étant serré excessivement contre un port-bagages ou ponton d'hydravion, dommages causés par les éléments)

Aire Tomcat Durability

Robustesse de Kayaks Tomcat de Aire

For the most part, Tomcats share most of the durability characteristics (such as multiple air bladders protected by an outer hull) of the other expedition-grade Aire kayaks, with some differences. Tomcats can be subjected to extended whitewater use if cared for properly. The main differences are the following:

En général, les Tomcats partagent la plupart des caracteristiques de robustesse (tel que les cellules d'air multiples protégées par une coque externe) des kayaks de qualité d'expédition de Aire, avec quelques différences. Les Tomcats peuvent être soumis à une utilisation étendue en eau vive s'ils sont maintenus correctement. Les différences principales sont les suivantes:

- 1-year warranty

- garantie 1 an

Last update: 2 mar 2004

Dernière mise-à-jour: 2 mars 2004